1 00:00:01,450 --> 00:00:07,680 Un mediodía silencioso, 2 00:00:08,090 --> 00:00:15,390 el viento era fresco y limpio, 3 00:00:16,000 --> 00:00:29,670 y los pétalos de las flores se balancearon como si estuvieran dormidos. 4 00:00:30,480 --> 00:00:40,480 Este sentimiento de serenidad... 5 00:00:40,920 --> 00:00:58,570 Dime como se llama que la gente lo da? 6 00:00:59,240 --> 00:01:13,590 Cuéntame una historia que esté encerrada en la arena blanca de la luna, 7 00:01:14,450 --> 00:01:29,170 déjame escucharlo tan suavemente como luz que brilla. 8 00:01:34,150 --> 00:01:37,570 semenai de kesanai de makenai de 9 00:01:34,150 --> 00:01:37,570 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 10 00:01:37,570 --> 00:01:42,660 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 11 00:01:37,570 --> 00:01:42,660 ...esa cosa especial que todos tenemos. 12 00:01:43,330 --> 00:01:46,500 ai dake yume dake kimi dake 13 00:01:43,330 --> 00:01:46,500 Mi amor, mis sueños y tú... 14 00:01:46,500 --> 00:01:52,460 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 15 00:01:46,500 --> 00:01:52,460 No los dejaré ir, pase lo que pase. 16 00:01:54,800 --> 00:01:59,100 doushi tú mo naku ochitsukanai yoru 17 00:01:54,800 --> 00:01:59,100 En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas, 18 00:01:59,100 --> 00:02:03,810 nani mo kamo nagedashitaku naru 19 00:01:59,100 --> 00:02:03,810 ...tienes ganas de tirarlo todo por la borda. 20 00:02:03,810 --> 00:02:07,980 tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena 21 00:02:03,810 --> 00:02:07,980 No digas una palabra, solo abre la puerta. 22 00:02:07,980 --> 00:02:12,820 rikutsu nante koneteru HIMA wa nai 23 00:02:07,980 --> 00:02:12,820 No tengo tiempo para discutir contigo. 24 00:02:12,820 --> 00:02:21,620 juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai 25 00:02:12,820 --> 00:02:21,620 ¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento! 26 00:02:21,620 --> 00:02:29,830 nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara 27 00:02:21,620 --> 00:02:29,830 No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía. 28 00:02:29,830 --> 00:02:33,340 semenai de kesanai de makenai de 29 00:02:29,830 --> 00:02:33,340 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 30 00:02:33,340 --> 00:02:39,010 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 31 00:02:33,340 --> 00:02:39,010 ...esa cosa especial que todos tenemos. 32 00:02:39,010 --> 00:02:42,390 ai dake yume dake kimi dake 33 00:02:39,010 --> 00:02:42,390 Mi amor, mis sueños y tú... 34 00:02:42,390 --> 00:02:48,520 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 35 00:02:42,390 --> 00:02:48,520 No los dejaré ir, pase lo que pase. 36 00:02:48,520 --> 00:02:53,110 nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai 37 00:02:48,520 --> 00:02:53,110 ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir? 38 00:02:53,110 --> 00:02:59,660 ¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche! 39 00:02:53,110 --> 00:02:59,660 yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche 40 00:03:04,680 --> 00:03:08,380 ¿Por qué regresas? 41 00:03:10,590 --> 00:03:14,580 ¿Por qué regresas? 42 00:03:16,550 --> 00:03:20,550 laberinto de Desesperación 43 00:03:23,940 --> 00:03:25,960 Sólo hay un camino. 44 00:03:27,710 --> 00:03:30,230 Sólo hay un camino. 45 00:03:33,450 --> 00:03:35,680 ¿Jim? ¿Me escuchas, Jim? 46 00:03:36,150 --> 00:03:37,710 ¡Gene! ¿Estás bien? 47 00:03:38,020 --> 00:03:38,950 Sí. 48 00:03:38,950 --> 00:03:40,710 ¿Qué diablos está pasando? por aquí? 49 00:03:40,890 --> 00:03:43,190 ¿Qué significa? ¿"Sólo hay un camino"? 50 00:03:43,490 --> 00:03:47,520 Me gana. Pero parece tendremos que seguir el juego. 51 00:03:52,230 --> 00:03:54,890 Este juego me cansa. 52 00:03:55,840 --> 00:03:57,030 ¿Estás aquí, Jukai? 53 00:03:58,340 --> 00:04:00,370 Por supuesto, señor. 54 00:04:00,370 --> 00:04:04,430 Parece que los demás fueron enviados a otra parte. 55 00:04:04,940 --> 00:04:11,710 No importa. Lo único que importa es que yo Llega primero a la puerta y obtén la llave. 56 00:04:12,190 --> 00:04:13,710 Muy bien. 57 00:04:22,860 --> 00:04:25,390 ¿Ron? ¿Me escuchas, Ron? 58 00:04:25,900 --> 00:04:26,990 Sí, te leo. 59 00:04:27,370 --> 00:04:30,560 Parece nuestra única opción. es seguir el camino. 60 00:04:30,870 --> 00:04:32,600 Comprendido. Seguiré adelante. 61 00:04:32,910 --> 00:04:33,890 Ten cuidado. 62 00:04:35,310 --> 00:04:37,110 Melfina, ya voy... 63 00:04:46,090 --> 00:04:46,920 ¡Suzuka! 64 00:04:47,190 --> 00:04:49,780 Parece que los caminos fusionarse a medida que avanza. 65 00:04:50,060 --> 00:04:51,350 Apurémonos. 66 00:04:52,660 --> 00:04:54,890 Dios mío, esto es fascinante... Qué fascinante. 67 00:04:55,330 --> 00:04:57,260 Fascinante, por cierto... 68 00:04:57,830 --> 00:05:01,630 Tal vez fue un error dar MacDougall las coordenadas de este lugar. 69 00:05:01,900 --> 00:05:03,900 ¿O fue una buena idea? 70 00:05:03,900 --> 00:05:06,740 Ah, bueno. Fue por mi propio bien. 71 00:05:07,410 --> 00:05:09,340 Está esperando al final del camino. 72 00:05:09,840 --> 00:05:11,170 ¡Maravilloso! 73 00:05:11,440 --> 00:05:13,570 Hay que darse prisa... Hay que darse prisa... 74 00:05:13,980 --> 00:05:16,380 ¿Realmente habrá una ¿Tesoro al final de esto? 75 00:05:16,950 --> 00:05:18,380 ¡¿Cómo debería saberlo?! 76 00:05:19,520 --> 00:05:22,750 Suzuka, ¿por qué viniste con nosotros? 77 00:05:23,460 --> 00:05:26,520 Los hombres siempre quieren saber el "por qué" de todo... 78 00:05:27,090 --> 00:05:30,220 No es como si saber por qué dejarte hacer cualquier cosa al respecto. 79 00:05:30,900 --> 00:05:35,160 Ordena el tuyo sentimientos, Gene Starwind. 80 00:05:44,710 --> 00:05:46,910 "Donde hay montañas, hay valles", ¿eh? 81 00:05:47,280 --> 00:05:48,580 Después de usted. 82 00:05:49,050 --> 00:05:52,070 sabes como mostrar Un hombre respeto, Suzuka. 83 00:05:52,620 --> 00:05:55,610 La repisa de allí puede ser inestable, eso es todo. 84 00:05:56,060 --> 00:05:58,490 Entonces soy una rata de laboratorio, ¿eh? 85 00:05:58,790 --> 00:05:59,720 ¡Aquí va! 86 00:06:01,990 --> 00:06:03,330 ¡El experimento fue un éxito! 87 00:06:08,070 --> 00:06:10,930 Nunca hay un momento aburrido contigo, ¿verdad, Gene? 88 00:06:11,740 --> 00:06:13,140 ¡Vaya, gracias! 89 00:06:13,610 --> 00:06:15,130 Oh, no hay necesidad de agradecerme. 90 00:06:17,980 --> 00:06:20,340 Ha pasado mucho tiempo, Suzuka. 91 00:06:21,080 --> 00:06:23,310 Te ves bien, Hitoriga. 92 00:06:23,720 --> 00:06:25,920 estoy sorprendido, Encontrarte así. 93 00:06:25,920 --> 00:06:27,320 ¡¿Qué está pasando Suzuka?! 94 00:06:28,590 --> 00:06:32,750 Querías saber por qué ¿Vine contigo, Gene? 95 00:06:33,830 --> 00:06:36,850 Como dije, ustedes son de lo más interesantes, 96 00:06:37,360 --> 00:06:39,530 pero fue porque tengo una puntuación para llegar a un acuerdo con los piratas Kei, 97 00:06:39,530 --> 00:06:44,200 y especialmente con Hitoriga aquí. 98 00:06:45,400 --> 00:06:50,360 Parecías estar atado muy juntos, y por eso te usé. 99 00:06:51,880 --> 00:06:55,010 Ve, gen. Este es mi lugar. 100 00:06:55,550 --> 00:06:57,040 ¡Continúa sin mí! 101 00:06:58,850 --> 00:07:00,180 ¡Melfina te está esperando! 102 00:07:03,960 --> 00:07:06,590 ¿Nunca cesarán las maravillas? 103 00:07:06,590 --> 00:07:09,220 Me sorprende que tengas pareja. 104 00:07:09,500 --> 00:07:12,400 ¿Estás enamorada de él, Suzuka? 105 00:07:13,070 --> 00:07:15,470 No tengo intención de no decírtelo. 106 00:07:15,970 --> 00:07:20,800 Cuando te mate te lo diré de regalo para despedirte al más allá. 107 00:07:21,170 --> 00:07:26,110 Sólo porque maté a tu familia No hay razón para odiarme tanto. 108 00:07:26,380 --> 00:07:29,820 Ambos trabajamos como asesinos, tú y yo. 109 00:07:30,220 --> 00:07:34,880 Eres un peón pirata. Soy mi propia mujer. 110 00:07:35,190 --> 00:07:37,550 Parece que tenemos un diferencia de opinión. 111 00:07:51,140 --> 00:07:54,540 Esta pelea debería resultar ser divertido, ¿verdad, Suzuka? 112 00:07:55,140 --> 00:07:56,230 Tal vez. 113 00:07:57,940 --> 00:08:02,940 Al menos veremos quién A quién pertenece este hermoso rostro. 114 00:08:03,850 --> 00:08:05,650 Eso es cierto. 115 00:08:08,290 --> 00:08:11,850 ¿Esta es la Línea Ley Galáctica? ¿Qué diablos estoy haciendo? 116 00:08:14,360 --> 00:08:17,330 ¡No puedo hacer nada! ¡¿Qué tengo que hacer?! 117 00:08:26,170 --> 00:08:30,970 Nos encontramos por fin. ¿Eres Gene Starwind? 118 00:08:33,080 --> 00:08:34,840 Que guapo... 119 00:08:35,450 --> 00:08:37,850 ¿Te gustaría tener un buen rato conmigo? 120 00:08:38,250 --> 00:08:41,150 nunca he rechazado una oferta de un bebé. 121 00:08:42,020 --> 00:08:46,980 Pero no deberíamos hacerlo. Piratas y Parece que nunca me llevo bien. 122 00:08:47,590 --> 00:08:50,030 Además, ¡no estoy de humor! 123 00:08:54,600 --> 00:08:55,530 ¡Fei ga! 124 00:09:03,110 --> 00:09:06,370 ¿Un lanzador? Eso no funcionará en mi contra. 125 00:09:06,750 --> 00:09:10,650 Bueno, maldita sea. Una nena y es dura... 126 00:09:10,650 --> 00:09:12,080 Esto apesta. 127 00:09:12,420 --> 00:09:14,390 Eso fue un 128 00:09:14,620 --> 00:09:16,950 Este es un 129 00:09:19,090 --> 00:09:23,320 ¡Esperar! Cualquiera que interfiera ¡Con Lord Hazanko morirá! 130 00:09:23,730 --> 00:09:27,530 Bueno, ¿qué tenemos aquí? ¡Si no es un lacayo pirata! 131 00:09:28,100 --> 00:09:31,070 Jim, déjamelo a mí. Tú sigue adelante. 132 00:09:31,400 --> 00:09:33,800 ¿Por qué? ¡Lucharé contra él contigo! 133 00:09:34,440 --> 00:09:36,740 Puedo manejar a este tipo yo solo. 134 00:09:37,010 --> 00:09:37,770 ¿Aisha? 135 00:09:37,910 --> 00:09:39,040 ¡Ponerse en marcha! 136 00:09:44,350 --> 00:09:47,350 Bien, ahora puedo pelear. sin preocuparme por él. 137 00:09:47,350 --> 00:09:52,880 Entonces, sentiste mi poder y ¿Quieres dejar escapar al niño? 138 00:09:53,160 --> 00:09:54,720 Qué amable de tu parte. 139 00:09:55,960 --> 00:09:57,930 Deja de leer cosas en ello. 140 00:09:58,300 --> 00:10:01,600 Soy duro. En realidad. Tan duro que da miedo. 141 00:10:02,030 --> 00:10:05,830 ¿Pero cómo es que cosas como esta son pasando en una búsqueda del tesoro? 142 00:10:06,570 --> 00:10:11,530 ¡Ah, bueno! Comience siempre con el ¡Problema justo frente a ti! 143 00:10:11,810 --> 00:10:12,970 Precisamente. 144 00:10:23,890 --> 00:10:26,880 Eso no funcionará conmigo, no importa. cuantas veces lo intentas. 145 00:10:27,730 --> 00:10:29,920 cuantas conchas hacen ¿Te has ido ahora? 146 00:10:30,260 --> 00:10:32,970 Te lo diré. Cuatro. 147 00:10:32,970 --> 00:10:37,990 Cuando te quedas sin es cuando Morirás, Gene Starwind. 148 00:10:39,000 --> 00:10:40,970 Gracias por la advertencia. 149 00:10:41,510 --> 00:10:43,810 Te agotará la vida, ¿eh? 150 00:10:45,510 --> 00:10:46,670 ¡Come esto! 151 00:10:49,150 --> 00:10:50,670 ¿Qué es esto? 152 00:11:09,070 --> 00:11:12,230 Malditas cosas... drena tu vida, está bien... 153 00:11:21,150 --> 00:11:22,670 ¿Qué está pasando? 154 00:11:30,790 --> 00:11:31,880 ¡Melfina! 155 00:11:34,230 --> 00:11:37,350 Espera, Melfina, yo te salvaré. 156 00:11:38,400 --> 00:11:40,300 Vine por ti, Melfina. 157 00:11:40,870 --> 00:11:44,320 No puedo ser lo que quieres que sea. 158 00:11:46,040 --> 00:11:50,530 Eso no es cierto. solo para tener que estés cerca de mí es suficiente. 159 00:11:53,180 --> 00:11:55,740 Te amo. 160 00:11:57,850 --> 00:11:59,370 ¡Te encontré! 161 00:12:01,450 --> 00:12:04,950 Por fin nos conocemos, mi mujer Melfina. 162 00:12:05,790 --> 00:12:07,490 ¡Ven, abre la puerta! 163 00:12:08,160 --> 00:12:10,150 Cuidado con lo que le dices a la dama. 164 00:12:10,860 --> 00:12:13,860 ¡Melfina es feliz cuando está conmigo! 165 00:12:14,100 --> 00:12:15,290 ¡Absurdo! 166 00:12:32,420 --> 00:12:34,250 ¡Pagarás por eso, gusano! 167 00:12:42,800 --> 00:12:43,780 ¡Acosar! 168 00:12:45,430 --> 00:12:50,430 Esa es... la primera vez que alguna vez me ha hablado asi... 169 00:12:52,640 --> 00:12:53,410 ¡Harry! 170 00:13:06,350 --> 00:13:07,720 ¿Qué has hecho? 171 00:13:09,420 --> 00:13:13,550 No necesitas preocuparte. Simplemente realiza tu tarea. 172 00:13:14,190 --> 00:13:16,060 ¿Mi tarea? 173 00:13:16,400 --> 00:13:19,830 Ya basta de esto. Recuerda, Melfina. 174 00:13:20,470 --> 00:13:23,870 Eres la llave destinada a abre la puerta que está aquí. 175 00:13:24,300 --> 00:13:28,360 Como la doncella de Leyline, transmitirás mi oración. 176 00:13:30,380 --> 00:13:34,710 Admito que fue nuestra culpa. que nos robaron el XGP. 177 00:13:34,710 --> 00:13:39,380 Por eso me caí todo para venir aquí. 178 00:13:39,750 --> 00:13:40,910 Yo... 179 00:13:41,190 --> 00:13:42,290 Yo... 180 00:13:42,290 --> 00:13:47,190 No tienes que responder. Después de todo, no eres más que una marioneta. 181 00:13:48,390 --> 00:13:51,850 ¡Ven, ábreme la puerta! 182 00:13:55,500 --> 00:13:57,200 ¡Detener! ¡Por favor, detente! 183 00:13:59,570 --> 00:14:01,940 ¡Comando Proyecto Leyline! 184 00:14:01,940 --> 00:14:04,640 "Fuiste tú quien rompió ¡Mi plato de Meissen! 185 00:14:11,180 --> 00:14:13,150 El camino ha sido abierto. 186 00:14:25,200 --> 00:14:27,390 Eres una mujer magnífica, Suzuka... 187 00:14:28,130 --> 00:14:32,330 Realmente te amo. Por eso tomé esta cara. 188 00:14:32,770 --> 00:14:35,260 Te tomaste todas estas molestias para verme. 189 00:14:35,440 --> 00:14:39,340 Con una montaña de tesoros justo Frente a ti me elegiste... 190 00:14:39,810 --> 00:14:42,110 Mi individualidad es importante para mí. 191 00:14:42,110 --> 00:14:44,640 El mundo sale de allí. 192 00:14:46,490 --> 00:14:48,720 Pero no lo harías Entiendes eso, ¿quieres? 193 00:14:48,920 --> 00:14:50,680 No, no lo hago... 194 00:14:51,290 --> 00:14:54,230 Pero entonces no lo entiendes mis sentimientos tampoco, ¿y tú? 195 00:14:54,960 --> 00:14:56,290 ¡Zanpa randou! 196 00:15:01,730 --> 00:15:06,140 Eso es una lástima. Quería tomarte vivo. 197 00:15:07,870 --> 00:15:09,930 Te dejé pegarme. 198 00:15:11,280 --> 00:15:15,010 queria saber el dolor de los que has matado. 199 00:15:15,680 --> 00:15:17,550 Ahora es mi turno. 200 00:15:17,550 --> 00:15:20,040 ¿Ah, de verdad? ¡Zanpa randou! 201 00:15:27,360 --> 00:15:29,850 nunca he visto esa técnica antes. 202 00:15:30,360 --> 00:15:31,760 Su nombre es carmesí. 203 00:15:32,930 --> 00:15:35,200 No lo usaste en ese entonces. 204 00:15:35,600 --> 00:15:39,040 Lo inventé después, sólo para ti. 205 00:15:40,510 --> 00:15:41,770 Veo. 206 00:16:11,100 --> 00:16:12,430 Ella era toda charla... 207 00:16:21,310 --> 00:16:23,280 Estoy un poco cansado... 208 00:16:23,780 --> 00:16:26,440 Un poco de descanso y estaré como nuevo... 209 00:16:27,250 --> 00:16:30,740 Gene, guárdame algo de Dragonite... 210 00:16:32,060 --> 00:16:34,690 ¡Dios mío! ¡Fascinante! 211 00:16:35,660 --> 00:16:37,420 ¡Dios mío! 212 00:16:38,300 --> 00:16:39,030 ¿Mmm? 213 00:16:39,460 --> 00:16:40,860 Oh querido. 214 00:16:41,100 --> 00:16:45,040 Hazanko, ¿eh? ¿Hazanko llegó aquí primero? 215 00:16:46,610 --> 00:16:48,270 ¡Harry...Harry! 216 00:16:49,040 --> 00:16:51,870 Eras el único hermano que tenía... 217 00:16:53,280 --> 00:16:58,340 Hazanko le hizo esto a Harry, ¿no? ¡Lo mataré con mis propias manos! 218 00:16:59,380 --> 00:17:03,060 ¿aquí dentro? Está aquí, ¿verdad? Lo es, ¿no? 219 00:17:03,060 --> 00:17:05,750 Espere, profesor. Tú quédate aquí. 220 00:17:06,120 --> 00:17:09,860 ¿Por qué? ¿Por qué tengo que quedarme atrás? 221 00:17:10,260 --> 00:17:13,530 Nadie trabajó más duro que yo para traernos aquí! 222 00:17:14,230 --> 00:17:17,640 Y si mi hermano pequeño es muerto como resultado, profesor, 223 00:17:17,640 --> 00:17:20,500 usted lleva algunos de los responsabilidad, ¿no crees? 224 00:17:20,740 --> 00:17:24,240 ¿Eh? ¡Absurdo! ¡Eso no es lógico! 225 00:17:24,240 --> 00:17:28,200 Es bastante lógico que un hombre que ha perdido a su hermano. 226 00:17:28,750 --> 00:17:33,480 Finalmente llego a la meta, pero el nene no me esperó... 227 00:17:34,450 --> 00:17:35,980 ¿Dónde está Melfina? 228 00:17:36,590 --> 00:17:39,090 ¡¿Gen Starwind?! Ahora que lo pienso, 229 00:17:39,090 --> 00:17:42,420 erais tú e hilda quien empezó esta fiesta! 230 00:17:49,430 --> 00:17:51,800 Intenta lo mismo otra vez una y otra vez, ¿no? 231 00:17:52,100 --> 00:17:55,510 te voy a hacer ¡Sufre como lo hizo Harry! 232 00:17:55,870 --> 00:17:57,070 ¿Puede? 233 00:17:57,240 --> 00:17:59,940 Ese caparazón que acabo de usar era un 234 00:18:00,280 --> 00:18:03,010 A 235 00:18:03,350 --> 00:18:06,040 Pero no parece como si hubiera hecho algo. 236 00:18:36,110 --> 00:18:38,240 ...Se funda el Proyecto Leyline. 237 00:18:40,950 --> 00:18:43,480 Estaba llorando, ¿no? 238 00:18:44,220 --> 00:18:46,790 Pero no es por eso que la salvaste. 239 00:18:46,790 --> 00:18:47,790 ¿Hilda? 240 00:18:47,790 --> 00:18:51,460 Un Outlaw tiene que ser un lobo solitario. 241 00:18:52,200 --> 00:18:54,060 No puedes contar con cualquiera menos tú mismo. 242 00:18:54,770 --> 00:18:58,540 Pero a veces quieres sentir el calor de otro cuerpo. 243 00:18:58,540 --> 00:19:01,840 Gene, ¿vas a subir? al espacio con tu viejo? 244 00:19:07,250 --> 00:19:10,980 Sigue tu propio camino, Gene Starwind. 245 00:19:11,180 --> 00:19:14,310 Gene, he vivido mi vida, siguiendo mis sueños. 246 00:19:14,650 --> 00:19:16,250 No me arrepiento de nada. 247 00:19:16,720 --> 00:19:20,160 Y ahora es el momento de seguir adelante. Tengo grandes esperanzas en ti. 248 00:19:20,160 --> 00:19:21,790 Gene Starwind. 249 00:19:21,790 --> 00:19:23,260 Gene Starwind. 250 00:19:26,800 --> 00:19:30,670 ¡No! ¿Qué se supone que hacer aquí solo? 251 00:19:31,100 --> 00:19:33,160 ¡No! ¡Estoy completamente solo! 252 00:19:39,340 --> 00:19:40,180 ¡Gene! 253 00:19:40,180 --> 00:19:40,970 ¡Gene! 254 00:19:41,650 --> 00:19:42,700 ¡Gene! 255 00:19:46,250 --> 00:19:48,550 ¡Gracias a dios! ¿Estás bien, Gene? 256 00:19:48,950 --> 00:19:50,960 S-Sí... ¿Qué pasó? 257 00:19:50,960 --> 00:19:53,620 Te encontré aquí tirado inconsciente. 258 00:19:53,860 --> 00:19:56,830 Parece el mas joven El hermano MacDougall está muerto. 259 00:19:57,160 --> 00:19:59,430 No fui yo quien lo mató. 260 00:19:59,430 --> 00:20:00,960 Gene, ¿dónde está Mel? 261 00:20:01,200 --> 00:20:03,960 Más adelante, probablemente. Tengo que ir tras ella. 262 00:20:04,200 --> 00:20:05,230 Listo. 263 00:20:05,840 --> 00:20:08,670 Jim, te vas ¡De vuelta al proscrito! 264 00:20:08,940 --> 00:20:13,100 ¡Pero gen! ¿No puedo hacer nada para ayudar? 265 00:20:13,780 --> 00:20:15,710 Me quedan dos proyectiles Caster. 266 00:20:16,720 --> 00:20:21,020 Si se me acaba, mi único la esperanza es el proscrito. 267 00:20:22,150 --> 00:20:25,490 Siempre lo hemos logrado con nuestro gran trabajo en equipo. 268 00:20:26,090 --> 00:20:27,890 Yo soy el hombre clave, y tú eres... 269 00:20:28,060 --> 00:20:29,250 La copia de seguridad. 270 00:20:30,960 --> 00:20:33,690 Traeré a Melfina de vuelta. Cuente con ello. 271 00:20:33,830 --> 00:20:37,320 Encuentra a Suzuka y Aisha. y espera en el barco. 272 00:20:39,440 --> 00:20:40,600 ¡Buena suerte! 273 00:20:40,870 --> 00:20:43,670 Nos traeré de vuelta un montaña de tesoro! 274 00:20:51,420 --> 00:20:54,580 ¿Cuál es tu deseo? 275 00:20:55,290 --> 00:20:58,480 ¿Cuál es tu deseo? 276 00:21:05,800 --> 00:21:07,070 ¿Qué...? 277 00:21:07,070 --> 00:21:09,030 Aún no he llegado la línea de meta, ¿eh? 278 00:21:09,800 --> 00:21:11,000 ¡Dios mío, mío! 279 00:21:11,000 --> 00:21:12,970 ¡Bienvenido, gen! ¡Bienvenido! 280 00:21:13,610 --> 00:21:14,570 ¡Gwen Khan! 281 00:21:14,570 --> 00:21:16,040 Así es. Así es. 282 00:21:16,210 --> 00:21:18,610 Soy Gwen Khan. Soy Gwen. 283 00:21:19,110 --> 00:21:22,180 Pero estoy en un aprieto. No puedo seguir adelante. 284 00:21:22,180 --> 00:21:23,720 Sí, estoy en un aprieto. 285 00:21:23,720 --> 00:21:26,080 Las puertas están cerradas desde el interior. 286 00:21:26,590 --> 00:21:30,040 La puerta está abierta, por lo que no debería ser difícil... 287 00:21:30,420 --> 00:21:33,480 Realmente debo continuar. Qué mermelada, qué mermelada... 288 00:21:33,690 --> 00:21:35,560 ¡Haz algo, bastardo! 289 00:21:35,790 --> 00:21:37,900 ¿No eras tú el indicado? ¿Quién empezó este juego? 290 00:21:37,900 --> 00:21:39,700 ¡Detén eso! ¡Detén eso, por favor! 291 00:21:39,700 --> 00:21:42,500 ¡Quiero saberlo, eso es todo! ¡Quiero saber! 292 00:21:47,810 --> 00:21:48,930 ¡¿Acosar?! 293 00:21:50,080 --> 00:21:54,510 Ey. siempre me siento como infierno cuando me despierto. 294 00:21:54,880 --> 00:21:58,410 ¿No está Melfina aquí? Vine a verla. 295 00:21:58,820 --> 00:22:02,050 No, no lo hagas. Ya está muerto. 296 00:22:02,490 --> 00:22:05,950 Los auxiliares en su cuerpo son mantenerlo apenas con vida, eso es todo. 297 00:22:06,560 --> 00:22:08,820 Es como un fantasma. 298 00:22:09,360 --> 00:22:10,560 ¡Lo tengo! 299 00:22:11,060 --> 00:22:13,090 ¿Crees que puedes ¿Abre esta puerta, Harry? 300 00:22:13,330 --> 00:22:16,270 ¿Podrías? ¡Melfina está del otro lado! 301 00:22:20,910 --> 00:22:23,740 El camino lo abrirá la doncella. 302 00:22:24,510 --> 00:22:27,640 El camino lo abrirá la doncella. 303 00:22:30,450 --> 00:22:31,710 ¡Melfina! 304 00:22:32,020 --> 00:22:34,580 Pobrecito... Hay un programa de protección a su alrededor. 305 00:22:35,220 --> 00:22:36,950 ¡Borraré todo! 306 00:22:37,920 --> 00:22:39,150 ¡Melfina! 307 00:22:40,630 --> 00:22:41,750 ¡Acosar! 308 00:22:41,990 --> 00:22:44,090 ¡Me alegro de haber llegado a tiempo! 309 00:22:44,700 --> 00:22:50,460 Lo siento Melfina. todo lo que puedo hacer para ti ahora es despertarte. 310 00:22:51,240 --> 00:22:53,310 Lamento no poder ayudarte. 311 00:22:53,310 --> 00:22:55,900 Además, hay algo Necesito decírtelo. 312 00:22:56,210 --> 00:22:58,610 Acosar... 313 00:22:59,480 --> 00:23:00,710 Adiós. 314 00:23:02,580 --> 00:23:03,880 ¡Acosar! 315 00:23:06,180 --> 00:23:10,180 Ve, gen. Ve a escuchar su canción. 316 00:23:10,490 --> 00:23:11,460 ¿Su canción? 317 00:23:11,460 --> 00:23:15,320 Pídele que me la cante otra vez. 318 00:23:25,640 --> 00:23:27,570 ¡Increíble! ¡Las puertas se han abierto! 319 00:23:28,270 --> 00:23:29,970 Le preguntaré, Harry. 320 00:23:31,680 --> 00:23:32,970 ¡Cuenta con ello! 321 00:23:38,770 --> 00:23:43,500 sora también sora 322 00:23:38,770 --> 00:23:43,500 El cielo, el cielo lejano... 323 00:23:43,820 --> 00:23:48,680 tsuuyaita koe 324 00:23:43,820 --> 00:23:48,680 Una voz murmurante... 325 00:23:49,550 --> 00:23:54,930 anata no yume wa ima 326 00:23:49,550 --> 00:23:54,930 tus sueños 327 00:23:55,240 --> 00:24:00,110 hoshi no sharin wo mawasu 328 00:23:55,240 --> 00:24:00,110 ... están ahora haciendo girar la rueda de las estrellas. 329 00:24:01,640 --> 00:24:12,770 watashi itsumo doko ni mo inai 330 00:24:01,640 --> 00:24:12,770 Siempre estoy en ninguna parte. 331 00:24:12,960 --> 00:24:18,310 sou kanjite'ta 332 00:24:12,960 --> 00:24:18,310 Así me sentí... 333 00:24:18,020 --> 00:24:24,390 sono hitomi shiru hizo wa 334 00:24:18,020 --> 00:24:24,390 ...hasta que sentí tus ojos sobre mí. 335 00:24:24,470 --> 00:24:28,510 mune no katasumi 336 00:24:24,470 --> 00:24:28,510 Sólo hay una luna eclipsada 337 00:24:28,470 --> 00:24:34,350 kaketa tsuki ga hitotsu aru dake 338 00:24:28,470 --> 00:24:34,350 ...en el rincón de mi corazón. 339 00:24:34,160 --> 00:24:39,820 demostración donna ni hosoi michi mo 340 00:24:34,160 --> 00:24:39,820 Brilla lo suficiente como para iluminar 341 00:24:39,880 --> 00:24:47,050 terasu tu ni hikaru 342 00:24:39,880 --> 00:24:47,050 ...el camino más estrecho. 343 00:25:08,480 --> 00:25:09,980 Siguiente episodio 344 00:25:09,330 --> 00:25:10,890 Viajé. 345 00:25:11,200 --> 00:25:14,730 Conocí a mucha gente y experimentado muchas cosas. 346 00:25:15,940 --> 00:25:18,570 Supongo que este no es el momento de alardear... 347 00:25:19,040 --> 00:25:22,480 Antes de que puedas hablar en grande, debes poner ¡Tu dinero donde está tu boca! 348 00:25:23,080 --> 00:25:25,410 ¡Es hora del último empujón! 349 00:25:25,650 --> 00:25:27,620 ¡Te mostraré cómo vivo mi vida! 350 00:25:27,990 --> 00:25:30,320 ¿Mmm? Sí, supongo que eso Parece que estoy hablando en grande... 351 00:25:30,860 --> 00:25:34,450 ¡La próxima vez en Outlaw Star! ¡"Regreso al espacio"! 352 00:25:34,510 --> 00:25:38,510 Regresar al espacio 353 00:25:34,960 --> 00:25:37,430 ¡Será mejor que te prepares!